Adele Dorothy CIAMPA
 
     
  Versione Italiana Italiano  English Version English          Mob. +39-338-234.8256
Agent: Studio Cau – Lawyer Andrea Cau  
     
 
TRANSLATIONS
 
The professional experience in audiovisual translations from Italian into English and vice versa, embraces the entire showbiz: from screenplays to art books on filmmakers, from technical essays to film festival catalogues.

The bilingual culture, regular trips to the US, and a constant presence in the showbiz milieu in Italy and abroad guarantee high-quality professional translations at competitive rates.

A team of mother-tongue French and Spanish translators can assure the possibility of translations into and from French and/or Spanish.

Other specialized translation (as legal contracts) are available upon request.

Showbiz translations:
Cinecittà Holding S.p.A since 1997 (quarterly “Cinecittà”; website; Art books: Visconti, Mastroianni, Petri, Avati, Troisi, Antonioni, Amelio, Giordana, Ladies&Ladies; Essays: The Future of Digital; and more);
Film Press-Books (Medusa, Columbia Tristar)
Catalogues for film festivals (EuropaCinema-Viareggio European Film Festival, Taormina Film Festival, Fantafestival, Rome Film Festival, Italian Film Festival in South Africa)
Immagine & Strategia
Eugenia
Centro Sperimentale di Cinematografia (“La memoria del cinema”, “Chiarini”, “Rome in cinema”, “Pierluigi Praturlon sul set del Casanova di Federico Fellini”).
Plays (Birdy, Collected Stories, Virginia)
RomaFilmCommission (also web site)
Subtitling (Cinecittà Holding, Issaverden, Starplex Unistar, Film Daedalus)
Legal contracts (Cattleya, Titania Produzioni, etc.)

Specialized translations:
Titania Produzioni - Legal Contracts, production & distribution
A.S. Roma - Legal Contracts, soccer players sales
Studio Architettura Grimaldi - St. Lucia Building Rule
Brochures (oil, carpets, etc)
Zappalà Dance Company (former Balletto di Sicilia), Internet website and various
"Il Giornalino" Edizioni Paoline - comic translation : Toscanini, Paulus
 
     
designed by Paolino Censi